Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Non era un lupo mannaro. - Kanima.
Non stai sognando, Tracy.
Fai un gioco di prestigio?
Io no...
ma tu sì.
So farne solo uno, e prevede una carta da gioco.
Beh, questo prevede un accendino e la tua mano.
Più che un gioco di prestigio, sembra un'aggressione.
Certo, è un po' pericoloso.
Ma non sarà così male come essere arsi vivi nell'auto del vice-sceriffo...
cosa da cui sei uscito indenne, tra l'altro.
Non proprio. Ho dovuto pagare l'uniforme.
Dammi la mano.
Credo di aver visto una cosa simile in un film.
- In Lawrence d'Arabia. - E com'era il trucco?
Non importa.
Porca...
Puoi fare di meglio.
Questa volta...
voglio che tu faccia una cosa.
Non pensare alla fiamma.
Non pensare al calore.
Non pensare al dolore.
Non guardare nemmeno.
Okay.
- Cos'è successo? - Scottava troppo.
Avevo il pollice troppo vicino alla fiamma.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
E tu?
Hai sentito dolore.
Mentre mi guardavi...
i tuoi occhi sembravano distanti.
A cosa stavi pensando?
- A un sogno. - Quale sogno?
Un sogno ricorrente, da circa 6 mesi.
Cammino nel bosco, con un corpo tra le braccia.
Ma è completamente bruciato.
Non riesco a capire chi sia, o chi fosse.
Dove lo stai portando?
In una radura.
C'è un grosso albero al centro. Avrà avuto 1000 anni, ma è stato abbattuto.
Ne è rimasto il moncone.
E' reale...
quell'albero esiste davvero.
E' qui, a Beacon Hills.
Era il fulcro di...
un gruppo di alberi chiamato Nemeton.
- Cos'è un Nemeton? - Un luogo sacro per i Druidi celtici.
Migliaia di anni fa, erano gli equivalenti dei nostri scienziati e dottori.
Non ho mai visto questo posto.
Ma è per questo che sei qui.
Ti ha attirato qui.
E' quello che fa.
E' un faro per le creature soprannaturali.
Potrebbe addirittura renderle più forti.
Cos'altro succede?
Poso il corpo a terra.
Lo stendo sugli anelli dell'albero e...
E poi?
Niente.
Non c'è altro.
Il sogno finisce a quel punto.
So fare solo un gioco di prestigio, e prevede una carta da gioco.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x04 - Condition Terminal
Traduzione: MssMe, Giaad, Tiss, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Qualcuno può tirarmi fuori?
Ehi!
Dai, Gabe! Fammi uscire, su!
Scott.
Oddio!
Stiles!
Stiles.
Stiles, vieni.
- Non preoccuparti, sta bene. - Tracy. Stiles, sto bene.
Aiutate Tracy.
- Stiles! - Va'!
Forza, Stiles.
Non sono stata io.
Cosa diavolo le è successo?
C'erano delle persone.
Avevano delle maschere. Ce n'erano...
ce n'erano tre. Credo fossero tre.
Cosa? Di che parli?
Erano forti, Stiles.
Erano armati. Stiles, non sono stata io!
- Okay. - Non si sta ritrasformando.
Dobbiamo portarla via da qui.
Ehi, assolutamente no.
Questa è la scena di un crimine.
Chiamiamo il medico legale.
Credo che il medico potrebbe essere confuso nel vedere una ragazza con la coda mozzata.
- Non m'importa. - Dovrebbe importarle.
A meno che non sia pronto a rivelare la presenza del soprannaturale a Beacon Hills.
Papà, ha ragione.
E se andassimo alla clinica, provassimo a farla ritrasformare
- e poi chiamassimo il medico legale? - Dobbiamo...
dobbiamo stabilire un limite.
Papà, hai già superato quel limite. Più di una volta.
Sceriffo, la prego.
Accetti il mio aiuto.
Ho già avuto a che fare con cose del genere.
Sbrigatevi.
Che diavolo fate?
La sua condizione è promettente.
Aspetta, che significa?
Andrà tutto bene, tesoro.
Mamma, non puoi raccontare quello che hai visto.
- Non puoi... - Quello che ho visto è stato...
un'adolescente impazzita che ha provato a uccidere chiunque.
Andrà tutto bene.
Non puoi dirlo a nessuno.
Non puoi...
Andrà tutto bene.
- Tracy è stata seppellita? - In una buca, viva, strisciata fuori.
- E poi abbiamo trovato un'altra buca. - Chi c'era seppellito dentro?
Non lo so, ma credo che lo scopriremo.
Stiles.
- Quant'è grave? - Poteva andare peggio.
Theo, bel lavoro con quel laccio emostatico. Le hai salvato la vita.
Va bene. Sta per entrare in sala operatoria.
Ci vorrà un po'.
Altri dettagli soprannaturali che devo sapere...
o possiamo ricucirla e sperare per il meglio?
E' stata la coda.
Sì, Tracy l'ha colpita con la coda, se può essere d'aiuto.
Okay.
Ma non c'era solo Tracy. C'erano quegli altri.
I tipi con le maschere.
Okay. Puoi contare alla rovescia, Lydia?
Partendo da 10.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
Continua a contare.
4...
Scusate l'interruzione.
Un lupo mannaro con gli artigli di un'aquila.
Forse un mutaforma, conosciuto nella mitologia orientale come Garuda.
Gli artigli di Tracy.
Gli inconfondibili artigli di un lupo mannaro...
ma...
un lupo mannaro con il veleno e le squame di un Kanima.
Che nome avrà mai?
Personalmente, lo chiamo terrificante.
Ma ora, mi interessa di più sapere come Tracy abbia attraversato la cenere di frassino.
Nessun essere soprannaturale può farlo, no?
Infatti. Se Tracy è riuscita ad attraversare la cenere di frassino...
e nessun essere soprannaturale può farlo...
Tracy non è soprannaturale.
Esattamente.
E se non è nata così o non è stata morsa...
dev'essere stata creata.
Creata?
Qualcuno sta cercando di creare creature soprannaturali con mezzi non soprannaturali.
E chiunque sia, sono riusciti...
a confondere la linea tra la scienza e il soprannaturale.
Ma c'è di più.
Liam ha trovato un'altra buca, nel bosco.
Seppellirli potrebbe essere parte del processo,
- una specie di incubazione. - E che dovremmo fare?
La stessa cosa che avete sempre fatto.
Proteggere i vostri amici.
Proteggervi tra di voi.
E per altri come Tracy?
Vorrei sapere cosa fare.
Forse avrò presto delle risposte. Andrò via per qualche giorno.
- Vai via? - Solo per qualche giorno.
Quanto dovremmo essere spaventati?
Ho vissuto nel mondo soprannaturale per moltissimo tempo.
Ma sono ancora un medico.
Ancora un uomo di scienza.
Qualcosa così...
minaccia i fondamenti di tutto quello in cui si crede.
Qualcosa così colpisce profondamente.
Qualcosa così come?
Le regole...
le regole sono cambiate.
Che ci fai qui?
Ufficialmente, sono qui per raccogliere la testimonianza del testimone oculare.
In realtà, cerco qualcosa da guardare, ma l'unica cosa che si vede...
è questo film sul kung fu.
Ti piacciono i film sul kung fu?
Sai come fare?
So qualche mossa di ju-jitsu.
Nell'esercito ci hanno insegnato il CQC...
combattimento ravvicinato.
Puoi insegnarmi?
Vuoi imparare il ju-jitsu? Corpo a corpo?
Voglio imparare a combattere.
Puoi insegnarmi?
Sì.
Posso insegnarti.
Se il 99,9%...
del nostro DNA è lo stesso degli altri esseri umani,
cosa spiega quello 0,1% di differenza?
Theo?
I nucleotidi.
Esattamente.
BELASKO, ARTIGLI, TRACY, KANIMA
Sì, Kira?
LUPO
Possono esserci più specie ad avere lo stesso DNA?
No, ma posso esserci più serie di DNA nello stesso individuo.
E' chiamato "chimera".
Qualcuno sa da dove deriva?
- Sydney. - Dalla mitologia greca.
E' un leone con una testa di capra sulla schiena,
e una coda con una testa di serpente.
Esatto, Sydney.
Vuoi leggerci l'intera pagina di Wikipedia dal tuo telefono?
Ma questo ci porta al prossimo argomento sulle mutazioni.
E come sapete dalla lettura, il DNA è una molecola fragile.
Vero, Scott?
O non hai letto il compito assegnato ieri?
- Più o meno. - Più o meno o no?
Diciamo di no.
Grazie per aver introdotto il nuovo argomento. Ecco i moduli di rinuncia.
Tutti coloro che sono consapevoli...
di non essere adatti a questo corso...
dovrebbero compilarne uno.
Gli altri li lascio sulla cattedra.
Stia a guardare.
Beh, tempismo perfetto per un malfunzionamento delle telecamere.
Decisamente.
Comunque...
- Non è il tuo giorno libero? - Ero lì...
quando quel ragazzo ha minacciato di ucciderla.
Non prenderò giorni di riposo, finché non sarà in custodia.
Ovunque sia Donovan...
sicuramente starà scappando il più lontano possibile...
il più velocemente possibile.
Sei fortunato che mi permettano di parlare con te.
Di solito non lo fanno.
Non è che mi abbiano dato molto tempo.
Vedi, questi tizi...
credono nei numeri...
e nei loro risultati.
Ponderano i pro e i contro,
- e decidono piuttosto velocemente. - Decidono cosa?
Se devi morire oppure no.
A proposito...
questa è la tua valutazione psichiatrica necessaria per diventare vice sceriffo.
Multiphasic Personality Inventory. Sai cos'è?
E' un test...
che valuta comportamenti anormali.
Dovrebbe essere in grado di capire quando menti o...
quando sei sulla difensiva.
O se sei un completo psicopatico.
I tuoi risultati sono stati piuttosto deludenti, Donovan.
Il tuo punteggio sulla scala della Deviazione psicopatica è alto.
E questo...
non va bene. Per non parlare della tua gestione della rabbia...
ti leggo solo questa citazione scritta alla fine.
"Non adatto per le forze dell'ordine."
E' uno schifo, vero?
Cioè, non diventerai mai un poliziotto come tuo padre.
Ma non importa, perché...
hai qualcos'altro, ora.
Il potere.
Il vero...
potere. La forza, la velocità, sensi molto più sviluppati...
quindi che fai con un potere simile?
So cosa stai pensando.
Farla pagare a Stilinski.
Spezzargli le gambe, tagliargli le orecchie...
staccargli i denti.
Però, il problema è che...
prima o poi, il dolore fisico diventa...
gestibile.
Vedi, il vero dolore...
è quello emotivo.
E' questo il tipo di dolore che dura.
E se vuoi che Stilinski provi quella devastante...
e straziante...
sofferenza emotiva...
non devi prendertela con lui.
Ma con qualcuno a cui tiene davvero.
- Sei riuscito a vedere Lydia? - No. Ho provato nell'ora libera,
ma è ancora in terapia intensiva e solo i parenti possono entrare.
Abbiamo una cosa.
BESTIARIO.
C'è qualcosa riguardo mezzi lupi mannari, mezzi kanima?
La Chimera.
Che?
La Chimera.
E' una creatura fatta di parti del corpo incongruenti.
E se Liam ha detto di aver trovato due buche, significa che quella di Tracy non è l'unica.
- Chi è la seconda Chimera? - E perché seppellirle?
Secondo Deaton fa parte del loro metodo.
Dei tipi con le maschere.
Qualcuno mi spiega cos'ha che non va questo ragazzo?
Sicuramente è questo.
Puoi mettere via il cellulare per cinque minuti?
Scott può ululare se ha bisogno di te.
Sento che dovrei fare qualcosa.
Infatti.
Stasera, mi fai da spalla.
E, data la mia situazione sentimentale, mi servirà una spalla, un copilota,
- e un assistente di volo sexy. - Non sarò il tuo assistente di volo sexy.
Okay, è vero, le scelte sono limitate, ma almeno qui puoi ubriacarti.
- Ho detto che avrei fatto entrare te. Non lui. - Hai detto che potevo portare qualcuno.
- Liam non era incluso. - Sono il suo assistente di volo.
- Cosa? - La sua spalla.
- Lascia stare, non devo entrare per forza. - No, no. Vieni anche tu. Okay...
che ne dici di me, lui...
più 50?
Benvenuti al Sinema.
Non sembriamo abbastanza grandi per poter stare qui.
Neanche lui.
Quindi è un locale misto?
Una specie.
WENDIGO.
BESTIA DEL GEVAUDAN.
Io me ne vado.
Stiles, svegliati e va' a casa.
Ci vediamo lì tra un po'.
Ricordi che quelli devo pagarli di tasca mia, vero?
Già.
Sì, fantastico, Phil. Rimani pure lì dietro a ubriacarti come al solito.
Fermo come una roccia.
Non ne farò mai abbastanza.
Di qua.
E' arrivato circa 45 minuti fa.
- Melissa. Vado a cercare un anestesista. - Sì.
- Forse riesce a fare qualcosa. - Okay.
Mamma, che gli sta succedendo?
E' il dolore. Nulla sembra funzionare. L'abbiamo già imbottito di morfina.
Non possono fare nulla per aiutarlo?
Ci sarebbe il coma farmacologico indotto. Aiutiamo così le vittime di incendi.
Forse posso aiutarlo.
Per favore, fallo smettere.
Vi prego, fatelo smettere!
Scott.
Lascialo.
Forza, lascialo.
Andiamo, lascialo.
Sto bene.
Fammelo vedere. Fammi vedere il suo braccio.
- Porca... - Che cos'è?
Per il laboratorio è veleno di scorpione.
- Scorpione? - Lo so.
Ma non è la parte più assurda.
Perché con una puntura così brutta, dovrebbe essere morto da 10 ore.
E lo scorpione che l'ha punto...
dovrebbe essere alto tre metri.
Per favore, dimmi che non c'è uno scorpione gigante in giro per Beacon Hills.
Lucas...
è stato Lucas.
- No, non percepisco niente. - Non c'è nessun altro come noi, qui?
Non so, amico, forse. Siamo a Beacon Hills.
- Che differenza fa? - Percepisco qualcosa di diverso.
Cosa vuoi dire?
C'è qualcosa di strano...
di sbagliato.
Ehi...
Vedete quel tizio?
Sta continuando a guardare.
- Lo conosci? - Sì, è Lucas.
Ehi, Corey.
Quello che ti ha fatto Lucas...
lo farà a qualcun altro, e sarà molto peggio.
Dobbiamo sapere cos'è successo.
Non lo so, in realtà.
- Non è mai stato così, prima. - Come?
Aggressivo.
Stavamo prendendo le cose con calma.
Ma non per scelta mia, era lui quello timido.
Oggi siamo usciti, e sembrava che fosse un'altra persona.
In che modo?
Tipo, super sicuro di sé.
Ci stavamo baciando...
e ho sentito questa cosa affilata sul braccio...
l'ho guardato e giuro che ho visto i suoi occhi diventare neri.
- Intendi completamente neri? - Tutto l'occhio.
Ma solo per un secondo.
Mi ha chiesto scusa, ha detto che ci saremmo visti al locale, stasera, e se n'è andato.
Qualche minuto dopo, stavo provando il dolore peggiore della mia vita.
Aspetta, hai detto locale.
- Che locale? - Tutti i venerdì sera.
Al Sinema.
Stai scherzando?
- Costano 10 dollari l'uno. - Scusa.
Il barman non me li riempirà di nuovo.
Okay...
ho un po' di soldi, ho...
12 dollari, e...
spiccioli.
Me ne devi ancora 200.
La notte dei morti viventi.
Cosa, il film?
Sì, è uno dei primi classici sugli zombie.
Non l'hai mai visto?
Mai.
Come finisce?
Più o meno, vincono gli zombie.
Muoiono tutti i buoni.
Allora, immagino che sia meglio essere dalla parte dei cattivi.
Forse.
A volte.
Un ragazzo che è metà lupo e metà scorpione?
- C'è almeno un mito per questo? - Sumero. L'ho visto nel Bestiario.
Dio, ti amo!
Scappa.
L'hai fatto di nuovo.
Hai fatto qualcosa che ha cambiato tutto, e non te ne sei nemmeno accorto.
Ma l'hai fatto.
Fatto cosa?
Sei un po' in ritardo.
QUI C'E' IL LIBRO CHE HAI CHIESTO
UN PO' DI CATTIVO GUSTO, MA COMUNQUE UNA LETTURA DIVERTENTE E TERRIFICANTE
I DOTTORI DEL TERRORE
Che cos'è quell'affare?
Kira!
State tutti bene?
Dobbiamo portarlo via. Liam, dammi una mano.
Perché l'avete fatto?
Il suo stato...
era terminale.
Cosa significa?
Fallimento.
Sono sicura che verranno fuori delle possibili spiegazioni per i pungiglioni sulle braccia.
Immagino sia meglio che cercare di spiegare una coda.
Meglio della verità?
Forse.
Per ora è il massimo che possiamo fare.
Avrei dovuto fare meglio...
avrei dovuto sapere che sarebbe successo.
avrei dovuto fermarlo.
Sai, tuo nonno aveva un detto riguardo al condizionale.
Sai cosa stai facendo, quando dici "avrei dovuto" troppo spesso?
Ti stai condizionando troppo.
Lo so che non posso essere il tipo di mamma che dice "non voglio che tu faccia niente".
Perché ne sarai sempre coinvolto.
Perché non solo hai il potere di fare qualcosa...
ti importa abbastanza per farlo.
Quello che davvero devi fare...
è chiedere a te stesso...
cos'ho intenzione di fare?
Troverò chi ha fatto tutto questo...
e li fermerò.
www.subsfactory.it